發(fā)表時間：2020/7/7 14:30:33 閱讀次數：
全球化的經濟背景為翻譯行業(yè)創(chuàng)造了良好的發(fā)展環(huán)境，中小型翻譯公司面臨著前所未有的良好發(fā)展契機。據統(tǒng)計 2005 年中國 翻譯市場產值為人民幣 210 億元，2007 年則達到 300 億元（林華：2006）。
為了在這一產業(yè)中占得先機，翻譯公司如雨后春筍般在 各地紛紛涌現，據稱 2002 年全國在冊的就達三千多家，而未注冊 的從事翻譯工作的企業(yè)可以用萬來計算，一大批良莠不齊的翻譯 公司、咨詢公司，甚至個人小作坊在巨大市場的刺激下應運而生， 使得翻譯市場一片混亂（趙何娟：2006）。與 50％的進入市場率 相對應的是翻譯公司高達 70%的巨大淘汰率。在所謂"商機無限的 混亂翻譯產業(yè)"中，許多中小翻譯公司不思提高自身服務質量，而 是采用壓低交易價格等低層面的競爭手段，導致整個市場始終無 法規(guī)模、有序的發(fā)展（劉揚：2002）。面臨商機巨大的翻譯市場 和聞訊而動的國際大公司的侵入，中小翻譯公司應保持頭腦清醒， 分析繁復的市場環(huán)境，進行準確的定位，選擇恰當的競爭策略， 制定規(guī)范的運營程序，建立完備的質量保障體系。
不少人對 翻譯的認識還停留在翻譯是簡單的語言服務，是一項從事語言服 務的事業(yè)，是一項附屬的低價值的服務的認識上。然而，翻譯產 業(yè)作為一種新興產業(yè)正日益得到人們的認同，翻譯作為一項職業(yè) 也慢慢得到人們的正確看待和尊重，為翻譯企業(yè)進入市場創(chuàng)造了 理所當然的條件，翻譯企業(yè)報價也漸漸被人們接受，越來越多的 翻譯企業(yè)再也不用煞費苦心地為自己正名，向客戶論證委托翻譯公司翻譯的必要性和收費的合理性。這一點對需要開拓市場的中小型翻譯公司尤其重要，大可不必對不尊重翻譯企業(yè)和翻譯工作的 客戶一再降低價格，可義正言辭地聲明翻譯工作的重要性和神圣 性，堅持自己的報價，相信自己的服務質量確實能為客戶創(chuàng)造價 值并實踐諾言，最終必將得到客戶的認可。
