發(fā)表時間：2020/10/26 9:32:01 閱讀次數(shù)：
黃燦然：著名詩人、翻譯家。1963年生于福建泉州，1978年移居香港，1988年畢業(yè)于廣州暨南大學，現(xiàn)為香港《大公報》國際新聞翻譯。曾任《紅土詩抄》主編、《聲音》詩刊主編和《傾向》雜志詩歌編輯。譯有《時代的喧囂——曼德爾施塔姆散文選》《卡瓦菲斯詩集》《里爾克詩選》《聶魯達詩選》等?！獰o錫靈格專業(yè)翻譯公司推薦
三、就你而言，大量閱讀英語文章和著作。這是最關鍵的：既是你避免僅僅成為熱情的譯者的重要一步，也是你將來可能成為優(yōu)秀的譯者的重要一步。如果你平時有閱讀中文報刊、著作和中譯本的習慣，那你也必須培養(yǎng)閱讀同類英文報刊、著作和英譯本的習慣。
英語的難度，最終不在詞匯或生字上，因為意義都在上下文中。否則，就無法解釋為什么所有詞匯和生字你都徹底查過了，甚至都能把那段文章和那個句子背下來了，可仍然不明白。讀英語作品就像移民，你必須越出你原來的舒適區(qū)。你在英語讀物的世界中，最初是人地生疏，無所適從，也不知所謂，無比自卑，無比沮喪。
但你會適應并奮發(fā)圖強——不過如同移民，你別寄望很快適應，可能需要三五年，十年八年。不要緊，那地方最終會成為你的新舒適區(qū)。有一天，當你發(fā)現(xiàn)自己竟然忘了前幾天看過的某篇文章里提到的某件事，到底是從漢語文章還是英語文章中看到的，你就算大功告成了。
那么，如何開始呢?這很簡單也很困難：不求甚解地讀，似懂非懂地讀。如同讀中文：請問，你讀了這么多母語文章和著作，能自如地寫中文，可你一年查過多少詞典?我不是說你要完全放棄查英語或英漢詞典，但既然你喜歡做翻譯，那你就可以通過每天做一定數(shù)量的翻譯來查詞典和學習生字，翻譯之外的英語作品閱讀，則應完全不查詞典或每小時查不超過譬如說十個、五個、三個、二個、一個生字，視乎你的實際需要而定。
四、這也是同樣重要的一步：雖然你喜歡寫詩譯詩，但你最好暫時不要譯詩，或只偶爾譯詩，而把大部分時間用來翻譯評論。為什么翻譯評論?因為評論最能考驗你的概括能力和抽象能力，另外評論也是現(xiàn)當代最新鮮、活潑和多樣的文體。
你的英語水平達到什么程度，你譯詩時可以蒙混過關，但譯評論時就無可逃避。這不是說別人來監(jiān)視你或挑剔你，而是說你自己知道這些文章雖然理解起來困難卻本應是清楚明白或被假設是清楚明白的，如果你不懂，就是真不懂，而不是像詩歌那樣含混。如果別人替你校對，含混處一指出來你就豁然開朗。當你可以無礙地讀一篇評論文章，又能基本上無誤地把它譯成中文，那你就具有相當?shù)睦斫饬头g技巧，這個時候再來譯詩，就事半功倍。你也就會發(fā)現(xiàn)，詩歌其實并不像一般人以為的那樣含混。
你曾問我為什么不多譯些詩，而譯那么多文論。你似乎暗示說，太可惜了，不多譯些詩。但我正是把翻譯文論來作為翻譯詩歌的穩(wěn)固基地。我譯文論，是為了增強英語理解力和漢語表達力，補充能量，更新自己，隔幾年譯一兩位詩人或譯幾批詩。
由于帶著新的視域，新的能量，新的感受力、理解力和表達力，譯出的詩歌品質(zhì)才會有所進步和提高，以及有所不同。
另外，我確實非常喜歡文論這種體裁，它最能夠把我對現(xiàn)代漢語的直覺表達出來。我還希望我的譯文能給有這種共同直覺的讀者提供營養(yǎng)和支持，而他們可能已經(jīng)是或?qū)乾F(xiàn)代漢語寫作的活躍參與者和生力軍。
找專業(yè)的無錫翻譯公司?認準無錫靈格翻譯有限公司!專業(yè)從事駐場翻譯,英語翻譯,日語翻譯,韓語翻譯以及文件翻譯等業(yè)務,服務地區(qū)涉及江陰,宜興,新吳區(qū)等,是行業(yè)知名的翻譯公司,業(yè)務能力強,收費透明,服務一流,值得信賴!咨詢熱線:0510-85258331.
