隨著交往日益頻繁，翻譯市場也迎來了好消息，越來越多的人開始涉足翻譯行業(yè)，但知行翻譯公司認(rèn)為，從初學(xué)者進(jìn)入翻譯行業(yè)，要想成為一名合格的翻譯人才，需要經(jīng)歷許多翻譯工作，并從實(shí)踐中總結(jié)出一些翻譯經(jīng)驗(yàn)。無錫翻譯公司將為您分享這十多年來的翻譯經(jīng)驗(yàn)。
一是要做一個(gè)好的翻譯工作者，須勤奮工作，勤于思考，善于比較，善于積累，勇于嘗試，在工作中不斷提高翻譯水平。而翻譯是一個(gè)循序漸進(jìn)、點(diǎn)滴積累的過程。一般而言，接到稿件時(shí)，應(yīng)從大處著眼，從細(xì)處著手，從大處決定文章的整體風(fēng)格，抓住作者的觀點(diǎn)。把每個(gè)標(biāo)點(diǎn)、每個(gè)單詞都縮小。要做到細(xì)節(jié)不漏，精益求精，翻譯水平才能有質(zhì)的飛躍。
二要做一個(gè)好的翻譯，還要懂得翻譯不僅僅是字到字、句到句的翻譯，好的譯文應(yīng)該是語句流暢，符合語言表達(dá)習(xí)慣?；蛟S并非每一位翻譯工作者將來都能從事同聲傳譯，但對(duì)翻譯的要求也不能停滯不前，要把自己的思想融入到翻譯之中，加深對(duì)原文的理解，才能不斷拓展新的翻譯知識(shí)。
上述是
無錫翻譯公司對(duì)翻譯經(jīng)驗(yàn)的總結(jié)，希望能對(duì)初學(xué)翻譯的同行有所幫助，也希望有翻譯服務(wù)需求的客戶能選擇正規(guī)、專業(yè)的翻譯公司合作，以免上當(dāng)受騙。
