發(fā)表時間：2021/4/2 11:53:02 閱讀次數(shù)：
字幕翻譯流程一般為：
任務分工→視頻源下載→聽錄原音字幕或下載源語言字幕→字幕翻譯→校對→后期制作
如果視頻不帶原音字幕（或配音腳本），則需要根據(jù)視頻聽寫出源語言字幕，便于后面譯為目標語言。
如果提供的源語言視頻已帶有字幕，可根據(jù)字幕文件確認字幕內(nèi)容，并將其準備成易于翻譯的格式（通常存儲在Word文件或其他文件格式）。
得到翻譯、校對的字幕后，應根據(jù)源語言視頻中字幕顯示字體、效果和顏色及目標語言種類，選擇可支持的軟件添加對應的目標語言字幕。
字幕翻譯有一套嚴格分工的完整流程，其主要分工與流程如下：
（1）片源：提供原始影片。
（2）聽譯：翻譯原版視頻中的對話和外文字為中文。
（3）校對：校對聽譯出的中文文稿。
（4）時間軸：調(diào)校每一段字幕出現(xiàn)的時間。
（5）個性化：制作字幕和LOGO的個性化效果。
（6）內(nèi)嵌：把字幕和個性化效果嵌入影片中。
（7）壓制：把視頻文件打包壓制成可在電腦上播放的視頻文件。
（8）發(fā)布：把制作好的視頻文件通過網(wǎng)絡傳播出去
關于聽譯
聽譯是所有工作中重要的一步，聽譯的好壞將直接影響到一部作品的水準。
（1）一個適合制作時間軸的聽譯文本應該盡量做到簡潔、清楚，每一斷句自成一行，減少不必要的內(nèi)容，并控制句子的長度。
（2）聽譯過程中時常會遇到無法確認該如何準確翻譯的問題，這時可以去查閱一些資料進行確認。
（3）在聽譯中，適當?shù)牟聹y很有必要，根據(jù)前后內(nèi)容來理解較難的語句。另一方面，當遇到一些生僻詞匯時，也可以根據(jù)發(fā)音猜測幾種拼法，然后用電子詞典查閱。
關于時間軸的制作
聽譯人員做完字幕聽譯之后，將制作好的文本交給時間軸制作人員，接著就正式開始時間軸制作流程。
關于添加圖像或文字Logo
時間軸流程完成以后，在視頻中有時會需要加入圖像或文字Logo等信息，將圖像或文字Logo嵌入視頻的過程即為Logo制作流程，這是一個個性化的流程。
關于視頻壓制與發(fā)布
內(nèi)嵌字幕并壓制為相應的格式其實是整個過程中非常簡單的一步，先將制作好的字幕文件內(nèi)嵌到添加好Logo的視頻文件中，然后將視頻壓制成更小體積的格式以便于上傳到網(wǎng)上。
完成了視頻翻譯、制作及壓制后，就是上傳發(fā)布。
無錫靈格翻譯有限公司，自從20年開始做電視劇和娛樂節(jié)目字幕翻譯，擁有經(jīng)驗豐富的十幾名字幕聽譯員和打軸員等，字幕翻譯是翻譯業(yè)務中比較有意思的一塊，希望我們的字幕組能為大家提供更多的娛樂體驗。
