您現(xiàn)在的位置：無錫翻譯公司 > 公司動(dòng)態(tài)
發(fā)表時(shí)間：2021/4/16 9:34:59 閱讀次數(shù)：
金融語言, 具有較強(qiáng)的實(shí)用性、知識(shí)性和專業(yè)性。其專業(yè)詞匯數(shù)量大、應(yīng)用范圍廣。其詞匯體系主要由金融專業(yè)術(shù)語、金融工作常用詞語和民族共同語中的其它基本詞和非基本詞構(gòu)成。而其中的金融術(shù)語是金融語言詞匯體系中重要的組成部分。
一、英漢金融專業(yè)術(shù)語的特點(diǎn)
金融專業(yè)術(shù)語有其自身的專業(yè)特點(diǎn)，歸納起來有以下六點(diǎn)：
1）詞義的單一性
金融專業(yè)術(shù)語的單一性主要表現(xiàn)在兩個(gè)方面，
一是每個(gè)專業(yè)術(shù)語所表示的都是一個(gè)特定的金融概念，在使用時(shí)不能用其它任何詞語替代。
二是某一個(gè)專業(yè)術(shù)語即使屬于多義詞，在金融專業(yè)英語中也只保留一個(gè)義項(xiàng)，翻譯的時(shí)候要特別注意英漢金融專業(yè)詞匯的單一義項(xiàng)的特殊表達(dá)。
2）詞語的對義性
詞語的對義性是指詞語的意義互相矛盾、互相對立或互相關(guān)聯(lián)，即：詞語所表示的概念在邏輯上是一種矛盾或關(guān)聯(lián)。在金融語言中，我們稱之為對義詞。
關(guān)聯(lián)對義詞是指兩個(gè)相互對應(yīng)的詞在詞義上不一定是嚴(yán)格意義上的反義詞，但是它們在含義上有明顯的聯(lián)想意義和對比意義，表示相互關(guān)聯(lián)的概念。
3）詞語的類義性
類義詞是指意義同屬某一類別的詞。表示類概念的詞被稱為上義詞；而歸屬于同一義類，分別表示同一類概念之內(nèi)的若干種概念的詞被稱為下義詞。類義詞是概念劃分的產(chǎn)物。
4）詞語的簡約性
典型的金融語體是一種明確可靠且具有權(quán)威性，能用來管理金融界、調(diào)節(jié)市場、解決矛盾的語言。它是由專家按照固定的模式加以編制并進(jìn)行解釋的語言。因此，金融術(shù)語在詞義單一、準(zhǔn)確的前提下，還有簡約的特色，其突出的表現(xiàn)就是縮略詞的大量運(yùn)用。例
但有一點(diǎn)必須注意，有些縮略語在不同的語境里會(huì)有不同的指代。
5）詞語的歷史性
語言中的一些詞匯從古至今一直被沿用著，金融業(yè)中同樣選用了一部分舊的包括古代的金融術(shù)語。在有些情況下，如果硬行改換沿用已久的術(shù)語還會(huì)造成錯(cuò)誤。
6）詞語的與時(shí)俱進(jìn)性
隨著科學(xué)的發(fā)展，新的金融術(shù)語不斷涌現(xiàn)。
二、英漢金融術(shù)語的翻譯
1）特有術(shù)語堅(jiān)持直譯
金融語體是比較正式的語體。它的正式性主要體現(xiàn)在金融術(shù)語的運(yùn)用上。金融術(shù)語大致可分為兩種，一種是金融特有的術(shù)語，它們僅出現(xiàn)在或絕大多數(shù)情況下出現(xiàn)在金融語體中。
2）非常語境把握詞義
另一種是并非金融語體所獨(dú)有的術(shù)語，它們可以出現(xiàn)在其它語體中，但在金融語體中，有其確切的含義。金融翻譯應(yīng)該盡量熟悉專業(yè)業(yè)務(wù)，掌握術(shù)語，在翻譯中求實(shí)求真。
無錫靈格翻譯公司是無錫地區(qū)注冊規(guī)模******的翻譯機(jī)構(gòu)，靈格公司主要人員從事翻譯職業(yè)至少10年，并有七年英國留學(xué)工作經(jīng)驗(yàn)，依據(jù)自身的行業(yè)經(jīng)驗(yàn)不斷貼合市場各種語言需求，用心為客戶提供更優(yōu)質(zhì)的翻譯服務(wù)。公司擁有專職英語、日語、韓語口筆譯員，并經(jīng)過長期精挑細(xì)選積累的外協(xié)譯員數(shù)百名。用專業(yè)的譯員做專業(yè)行業(yè)的文件。
靈格始終認(rèn)為翻譯不僅僅是譯員一個(gè)人的事情，更需要一個(gè)團(tuán)隊(duì)的配合才能完成一次出色的翻譯。因此，靈格在接到每一次的項(xiàng)目后，就會(huì)根據(jù)項(xiàng)目的具體情況組建項(xiàng)目組，真正實(shí)現(xiàn)專業(yè)人做專業(yè)事。
