您現(xiàn)在的位置：無錫翻譯公司 > 公司動(dòng)態(tài) > 新聞動(dòng)態(tài)
發(fā)表時(shí)間：2021/4/23 15:15:48 閱讀次數(shù)：
日常生活中需要證書翻譯的地方其實(shí)還是比較多的，比如出國旅游、海外工作等等。證書翻譯主要有以下四大類：一、出國留學(xué)類；二、學(xué)歷認(rèn)證類；三、公司資料類；四、法律訴訟類。學(xué)位證、成績單、出生證明、存款證明、健康證明、稅收證明等都屬于證書翻譯。
要了解證書翻譯，首先就必須要了解翻譯蓋章到底是什么：
翻譯蓋章是指經(jīng)中華人民共和國工商行政管理機(jī)關(guān)正式登記注冊(cè)的翻譯機(jī)構(gòu)或具備翻譯服務(wù)經(jīng)營資格的機(jī)構(gòu)對(duì)客戶委托翻譯的文件進(jìn)行準(zhǔn)確的翻譯并在譯文打印件上加蓋翻譯機(jī)構(gòu)印章的服務(wù)行為。
哪些譯件需要蓋翻譯章：
1. 各類法律文書、合同協(xié)議、檢驗(yàn)認(rèn)證等法律文件；
2. 各類企事業(yè)單位/公司證照、證書、證明文件；
3. 各類個(gè)人證件(出生證、身份證、戶口本、婚姻證書[結(jié)婚證、離婚證、婚姻狀況證明、單身證明]、護(hù)照、駕照[國內(nèi)駕照、國際駕照]、永久居民證明)；
4. 各類學(xué)校錄取通知書、學(xué)歷證書、學(xué)位證書、畢業(yè)證書、成績單、榮譽(yù)證書、技術(shù)職稱/資格證書、聘書；
5. 其他各類文件、證明、證書、證件等。
證書翻譯不是簡單地對(duì)照原文格式翻譯就可以了，在證書翻譯的過程中有許多細(xì)節(jié)需要注意：
1. 確保文件完整及清晰
在證書翻譯工作開始之前，我們要查看相關(guān)的文件是否清晰明了，內(nèi)容是否完整無誤。在確定沒有任何問題的情況下才可以著手進(jìn)行翻譯，這樣準(zhǔn)確度也會(huì)更高。所以您在提供文件時(shí)，需要確保資料的完整及清晰。
2. 核對(duì)證件內(nèi)容
不同的證件所涉及的內(nèi)容是不同的，但無論是什么樣的內(nèi)容，我們都會(huì)確保翻譯準(zhǔn)確。對(duì)于不常用的詞匯，貝特爾譯員會(huì)及時(shí)查詢相關(guān)資料文獻(xiàn)，因?yàn)椴樵儾攀谴_保精準(zhǔn)翻譯的關(guān)鍵。所以，這一點(diǎn)您可以完全放心交給我們的專業(yè)人士。
3. 后期格式核對(duì)
在翻譯結(jié)束之后，我們一定會(huì)做好檢查。不同文件需求不同，我們會(huì)嚴(yán)格按照文件最終用途所需的格式進(jìn)行排版，避免由于格式的錯(cuò)誤而造成的失誤，從而帶來不必要的麻煩。
溫馨小提示：您在辦理各類文件翻譯的時(shí)候，記得咨詢辦事機(jī)構(gòu)，所翻譯文件是否還需辦理公證及認(rèn)證，這樣可以節(jié)省不少時(shí)間和費(fèi)用。
靈格翻譯公司可以為廣大企事業(yè)單位提供人保局、工商局、經(jīng)發(fā)局、貿(mào)促會(huì)、公證處、稅務(wù)局、大使館等政府單位審批、申辦等事項(xiàng)的各類型資料翻譯,并且是相關(guān)公證處指定的翻譯機(jī)構(gòu)。
證件蓋章包括：公證書（有的地方叫證明書），工作證明，營業(yè)執(zhí)照，畢業(yè)證,學(xué)位證，中學(xué)成績單，大學(xué)成績單，護(hù)照，戶口本，結(jié)婚證，出生醫(yī)學(xué)證明，聲明書，職業(yè)資格證書，退休證，疾病醫(yī)學(xué)證明，法醫(yī)鑒定書，法院民事判決書，國際旅行健康檢查證明書，健康體檢報(bào)告，疫苗接種或預(yù)防措施國際證書，發(fā)票，稅務(wù)證，財(cái)務(wù)審計(jì)報(bào)告，銀行存款證明等等其他證明文件。
